ブルー・ウォーター・ヒーローズ・アワードの受賞：若いエコチャンピオンへの表彰

(参考訳）

(Original English script below)

環境問題への関心がますます高まる中、気候変動対策に真摯に取り組む組織や個人を目の当たりにすることは、心強い限りである。ブルーウォーター・ヒーローズ・アワードは、持続可能な社会の推進と二酸化炭素排出量の削減に大きく貢献した人々を表彰する場です。当社の共同設立者でチーフ・インパクト・オフィサーのジェシカ・ノビアは、ブルー・ウォーター・ヒーローズ・アワードの最終選考に残るという栄誉に輝きました。

In a world where environmental concerns are increasingly at the forefront, it is heartening to witness organizations and individuals making a genuine effort to combat climate change. With that being the case, the Blue Water Heroes Awards serves as a platform to acknowledge and celebrate those who have significantly contributed to promoting sustainability and reducing the carbon footprint. Our Co-Founder and Chief Impact Officer, Jessica Novia, got the honor of receiving the Blue Water Heroes Awards as a finalist.


10月、当社の共同設立者であるジェシカ・ノビアは、ブルーウォーター・ヒーローズ・アワードのピッチング・コンペティションにおいて、カーボンエシックスとブミ・ジャーニーのブルーカーボン・エコシステム、生物多様性、地域コミュニティの保全に関する取り組みについてプレゼンテーションを行いました。その後、11月3日にシンガポールのONE ̊15 Marina Sentosa Coveで開催されたブルーウォーター・アワード・ディナーに出席し、彼女の優れた活動が評価され、ブルーウォーター・ヒーローズ・アワードのファイナリストに選ばれました。

In October, our Co-Founder, Jessica Novia presented a pitch about CarbonEthics and Bumi Journey's effort to conserve the blue carbon ecosystem, biodiversity, and local communities for the Blue Water Heroes Awards Pitching Competition. She then attended the Blue Water Awards Dinner on November 3rd at ONE ̊15 Marina Sentosa Cove, Singapore, to receive the award of becoming a finalist of the Blue Water Heroes Awards for her outstanding work.
 

ブルーウォーター・ヒーローズ賞は、Gen.T (of Tatler Asia)との共同企画で、環境保護に献身的に取り組む若い個人を支援し、表彰し、意欲を高めることを目的としたプログラムである。このイニシアティブは、これらのエコ・チャンピオンが地域社会で海洋保護に大きな影響を与えることを奨励し、力を与えるものである。このプラットフォームを通じて、若いエコ・チャンピオンは、尊敬すべき審査員団に自分たちの提案を発表する機会を与えられ、審査員団は、彼らが保全プロジェクトを効果的に実行し、海洋の改善に貢献するために必要な資金と資源を提供する。

The Blue Water Heroes Awards, organized in collaboration with Gen.T (of Tatler Asia), is a program aimed at providing assistance, recognition, and motivation to young individuals who are dedicated to safeguarding the environment. This initiative encourages and empowers these eco-champions to make a significant impact on marine conservation within their communities. Through this platform, young eco-champions will have the opportunity to present their proposals to the esteemed panel of judges, who will provide them with the necessary funding and resources to effectively execute their conservation projects and contribute to improving our oceans.

ジェシカ・ノビアのブルーカーボン保全への献身は、気候変動が沿岸地域社会に及ぼす有害な影響を目の当たりにしたことから始まった。ペカロンガンにある幼少の頃の家が海面上昇によって水没したとき、彼女は海洋生態系の保護と沿岸地域社会のエンパワーメントに生涯を捧げる気になった。この目標を達成するため、彼女はカーボンエシックスとブミ・ジャーニーを設立し、彼女のビジョンを推進し、多くのリーダーや利害関係者との協力を促進することで、差し迫った問題に効果的に対処し、海を守ることを目指している。

The dedication towards blue carbon conservation from Jessica Novia that led her to achieve the honors began after observing firsthand the harmful impacts of climate change on coastal communities. When her childhood home in Pekalongan was submerged by rising sea levels, she became motivated to devote her life to safeguarding marine ecosystems and empowering coastal communities. In pursuit of this goal, she established CarbonEthics and Bumi Journey, aiming to promote her vision and foster collaboration with numerous leaders and stakeholders to effectively address the pressing issues and protect the ocean.
 

2022年現在、カーボンエシックスとブミ・ジャーニーの共同作業により、6.6千トンのCO2が吸収され、148,000本以上のビオタが植えられ、地域コミュニティの収入は360％増加した、 沿岸地域から28人の労働者を雇用し、205の企業や機関と提携し、沿岸地域の保全に取り組んでいる。

As of 2022, CarbonEthics and Bumi Journey collective efforts have sequestered 6.6k tonnes of CO2e, planted 148.000+ biotas, increased the income of our local communities by +360%, employed 28 workers from coastal communities, and partnered with 205 businesses and institutions to engage in coastal conservation.
 

また、ブルーウォーター・エデュフェストに欠かせないオーシャン・コレクティブ・サミット（TOCS）2023にも出席した。このイベントでは、ブルーファイナンス、プラスチックと循環型経済、海洋技術の進歩といった重要なトピックをめぐる対話に参加した。TOCSは、国際シーキーパーズ・ソサエティと、ファビアン・クストー海洋学習センターおよびプロテウス・オーシャン・グループの創設者であるファビアン・クストー氏との協力により発足した。

She also attended The Ocean Collective Summit (TOCS) 2023, an integral part of the Blue Water Edufest. During this event, she engaged in conversations surrounding important topics such as blue finance, the plastic and circular economy, and advancements in ocean technology. TOCS was launched as a collaborative effort between The International SeaKeepers Society and Fabien Cousteau, the esteemed founder of The Fabien Cousteau Ocean Learning Centre and Proteus Ocean Group. 


 

また、生物多様性を含む海洋・沿岸生態系の保全という私たちの使命に引き続き全力を尽くす所存です。私たちは今後も、沿岸地域のコミュニティが環境保全に積極的に貢献できるよう、必要なツールやサポートを提供し、コミュニティが力を発揮できるような取り組みを続けていきたいと考えています。

carbonethics.co をご覧ください。

We are deeply grateful for the recognition and acknowledgment of the positive effects our work has had, and we remain committed to our mission of preserving marine and coastal ecosystems, including the biodiversity there. We look forward to continuing our efforts to empower communities along the coast, ensuring they have the necessary tools and support to actively contribute to environmental conservation.

Visit carbonethics.co to explore more about our projects.