農家さんたちの声

【参考訳】

皆さん、こんにちは！素晴らしい一日をお過ごしください。農家とその次の世代のより良い未来のために、このファンドへのご支援と励ましのコメントをありがとうございます。本日は、ロイヤル・トラスト・トレーディングのチン・ソファルより、寛大な投資家の皆様から資金提供を受けた契約農家ファミリーの声をお伝えしたいと思います！

Good day to everyone! I hope you have a wonderful day. Thank you for your support and encouraging comment in this fund for the better future for our farmers and their next generations. Today I, Chhin Sophal of Royal Trust Trading would like to share what one of our contracted farmer family's opinions on getting funding from our generous investors!

私たちがさらなる資金提供のニュースを伝えると、多くの農民が感謝と、彼らの生計に新たな可能性が開けることへの興奮を大いに口にする：
「早期の資金提供を受けることができれば、肥料を買うか家族の食料を買うかの選択をすることなく、安心してカシューナッツの植え付けと世話に専念することができます。」

「この資金があれば、他人からお金を借りる必要がなくなり、子どもの就学資金や緊急時のための資金を貯めることができます。自宅の修理や改築もできます！」

「海外に行って低技能労働者として働き、家族を置き去りにすることなく、農家としての仕事を続けることができるのですから、支援はとてもありがたいことです。」

When we share the news of more funding, many of our farmers greatly express their gratitude and excitement for new possibilities opening in their livelihood:
“If we receive early funding, we would be able to focus on planting and caring for our Cashew Nut with a peace of mind without having to choose between buying fertilizer or food for our family.” “
With these funds, I will not have to borrow money from others and can save up the fund for my children to go school and for emergency. I can even fix and renovate my home!” “
We would be very grateful for the support since we can continue our jobs as farmers without having to go abroad to work as low skill labor and leave our family behind.”

お忙しい中、記事をお読みいただきありがとうございました。私たちは、ミュージックセキュリティーズとの資金調達が成功し、より良い未来のために農家を支援するための資金が手に入ることを心から願っています。ところで、明日11月9日は、1953年にフランスから独立したことを祝う独立記念日である。多くの人々が祝賀ムードに包まれる一方で、農民にとっては単なる木曜日である。

Thank you for your time and attention reading the article. We sincerely hope the fundraising with Music Securities is a successful one so that we have access to fund to assist our farmers for a better future together. Incidentally, tomorrow the 9th of November is our country's independent day which we celebrate gaining independence from France in 1953. While many people are celebrating, it is however just another Thursday for our farmer since they cannot afford to take a day off or stop tending to their field which is unfortunate.