一農家の状況
2023年11月17日
カンボジア カシューナッツ農家支援ファンド
【参考訳】
私、ロイヤルトラストトレーディングのチン・ソファルは、皆様が素晴らしい一日を過ごされることを願っております。今日は、ある農家の具体的なケースを紹介したい。必要な資金が不足している、収入が少ない、移住を余儀なくされているなど、彼らの苦境には多くの共通点がありますが、その問題にどのように対処するかは家族や状況によって異なります。そのため、彼らのストーリーや苦悩、困難に立ち向かう方法を理解することが、彼らを支援する最善の方法のひとつだと考えています。
I, Chhin Sophal of Royal Trust Trading, hope everyone has a wonderful day. Today I would like to share with everyone a specific case of one of our farmers. While their predicaments have many things in common like not enough fund for necessity, low income, force emigration, how they deal with those problems are different between family and situation. Therefore, we believe understanding their stories, struggles, and how they rise to the challenge is one of the best ways to try and help them.
下の写真に写っている農民一家は、まさに幸せそうな一家である。しかし数年前、この家族は農家として生計を立てることがまったくできなくなり、たとえ5ヘクタールの農地があったとしても、農作物を待っている間の生活資金がなく、後で売れる値段も安すぎるため、近隣の国で仕事を見つけなければならなくなった。さらに、誰の助けも借りられないため、子供を連れて海外に行かなければならない。そのため、子供たちは学校に行くことができず、最も重要な成長期に十分な（栄養、社会的交流、友情）を得ることができない。
We have our farmer family in the picture below as we can see is the very picture of one happy family. However, a few years ago the family cannot make a living as a farmer at all and they must find work in the neighboring country even if they actually have five hectares of land that they can use for farming purposes as they do not have the fund to sustain themselves while waiting for crop and the price, they can sell later is too low. Furthermore, since they cannot rely on anyone’s help, they must take their children to abroad with them which cause the children to not able to go to school, and not have enough (nutrition, social interaction, friendship) during their most important growth period.
私たちが彼らの生活資金の30％を前払いし、適正な価格でカシューナッツを買い取るという契約農家になってから、この家族はようやく外国で働く必要がなくなり、遊休地を活用して作物の世話に力を入れることができるようになった。さらに重要なことは、彼らの子供たちが学校に通うことができるようになり、彼ら自身と家族のより良い未来のためになることです。
After going into contract farming with our company in which we provide 30% advance fund for their livelihood and buy cashew nuts at a fair price, the family finally do not have to go work abroad and can make use of their idling land putting effort into caring for the crops. More importantly their children can go to school for a better future for both themselves and their families.
以上、農民一家の生計と闘いについてお伝えしたいと思います。投資家の皆様におかれましては、より多くの農家の方々に手を差し伸べることができるよう、私たちの資金調達にご協力いただければ幸いです。
That is all we would like to share today about our farmer family specific livelihood and their struggle, thank you for your attention and reading the notice. We hope our investors will support our fundraising so that we can lend our hands to more, and more farmers who are still struggling right now for brighter future generations to come.
私、ロイヤルトラストトレーディングのチン・ソファルは、皆様が素晴らしい一日を過ごされることを願っております。今日は、ある農家の具体的なケースを紹介したい。必要な資金が不足している、収入が少ない、移住を余儀なくされているなど、彼らの苦境には多くの共通点がありますが、その問題にどのように対処するかは家族や状況によって異なります。そのため、彼らのストーリーや苦悩、困難に立ち向かう方法を理解することが、彼らを支援する最善の方法のひとつだと考えています。
I, Chhin Sophal of Royal Trust Trading, hope everyone has a wonderful day. Today I would like to share with everyone a specific case of one of our farmers. While their predicaments have many things in common like not enough fund for necessity, low income, force emigration, how they deal with those problems are different between family and situation. Therefore, we believe understanding their stories, struggles, and how they rise to the challenge is one of the best ways to try and help them.
下の写真に写っている農民一家は、まさに幸せそうな一家である。しかし数年前、この家族は農家として生計を立てることがまったくできなくなり、たとえ5ヘクタールの農地があったとしても、農作物を待っている間の生活資金がなく、後で売れる値段も安すぎるため、近隣の国で仕事を見つけなければならなくなった。さらに、誰の助けも借りられないため、子供を連れて海外に行かなければならない。そのため、子供たちは学校に行くことができず、最も重要な成長期に十分な（栄養、社会的交流、友情）を得ることができない。
We have our farmer family in the picture below as we can see is the very picture of one happy family. However, a few years ago the family cannot make a living as a farmer at all and they must find work in the neighboring country even if they actually have five hectares of land that they can use for farming purposes as they do not have the fund to sustain themselves while waiting for crop and the price, they can sell later is too low. Furthermore, since they cannot rely on anyone’s help, they must take their children to abroad with them which cause the children to not able to go to school, and not have enough (nutrition, social interaction, friendship) during their most important growth period.
私たちが彼らの生活資金の30％を前払いし、適正な価格でカシューナッツを買い取るという契約農家になってから、この家族はようやく外国で働く必要がなくなり、遊休地を活用して作物の世話に力を入れることができるようになった。さらに重要なことは、彼らの子供たちが学校に通うことができるようになり、彼ら自身と家族のより良い未来のためになることです。
After going into contract farming with our company in which we provide 30% advance fund for their livelihood and buy cashew nuts at a fair price, the family finally do not have to go work abroad and can make use of their idling land putting effort into caring for the crops. More importantly their children can go to school for a better future for both themselves and their families.
以上、農民一家の生計と闘いについてお伝えしたいと思います。投資家の皆様におかれましては、より多くの農家の方々に手を差し伸べることができるよう、私たちの資金調達にご協力いただければ幸いです。
That is all we would like to share today about our farmer family specific livelihood and their struggle, thank you for your attention and reading the notice. We hope our investors will support our fundraising so that we can lend our hands to more, and more farmers who are still struggling right now for brighter future generations to come.
