水の祭典
2023年11月24日
カンボジア カシューナッツ農家支援ファンド
【参考訳】
皆さんこんにちは。本日は、ロイヤルトラストトレーディングより、我が国のお祭りである "水祭り "についてご紹介させていただきます。先月のお祭り（プチュンベン）は先祖の平安と繁栄を祈る宗教的なお祭りでしたが、今回の水祭りは宗教的であると同時に王室のお祭りでもあり、海戦を通じて侵略に勝利したことを記念し、月に繁栄を祈るお祭りでもあります。今年はCOVID-19の大流行以来、初めての祭典となるため、非常に盛大なものとなることが予想される。
Good day to everyone. Today we at Royal Trust Trading would like to share with you all our country’s upcoming festival called “Water Festival.” While last month festival (Pchum Ben) was a religious one where we pray for our ancestors’ peace and prosperity, this water festival is both a religious, and royal celebration in which we commemorate our victory against invasion through naval battle as well as praying to the moon for prosperity. We expect this year is going to be a very big one since this is the first-year celebration since COVID-19 pandemic.
この3日間の祭典の間、人々は興奮と期待に満ちたボートレースを見るために首都プノンペンに集まる。夜には、様々な政府機関や省庁からイルミネーションボートが参加し、素晴らしい花火が打ち上げられる。3日目は月参りとなり、伝説上、月にいるとされるウサギにちなんだお供え物が並ぶ。
During these 3 days celebration, our people would flock to capital city Phnom Penh to watch the boat racing full of excitement and expectation. At night, there would be a display of floating illuminating boats join in from various government organization and ministries along with amazing firework display. The third day would be a moon salutation with array of offering that are popular with rabbit who said to be on the moon from legend.
首都での祝典は盛大だが、同じような小規模のものが各地方にもあり、国民はお金をかけずに楽しむことができる。
私が今日皆さんにお伝えしたいことは以上です。私たちのプロジェクトに引き続きご支援をいただき、ありがとうございます。また、このファンドを通じて、より多くの方々が私たちのプロジェクトに参加し、農民たちのより良い生活を実現し、これらのお祭りを負担ではなく喜びで祝うことができるようになることを心から願っています。それではまた、次回のお知らせでお会いしましょう。
フェスティバルの詳細については、以下のリンクをご覧ください：
https://sonasia-holiday.com/sonabee/bon-om-touk-cambodia-water-festival
The celebration in the capital is a big one, but there is also the same type, smaller in scale in various provinces and the people can enjoy them without spending much money.
That is all for what I would like to share with you today. Thank you for your continued support in our project and I sincerely optimistic that more will join us through this fund to embark on the mission of creating a better life for our farmers so that these festivals can be celebrated with joy rather than burden. Thank you and see you in our next notice.
For more information about the festival, please visit the link below:
https://sonasia-holiday.com/sonabee/bon-om-touk-cambodia-water-festival
皆さんこんにちは。本日は、ロイヤルトラストトレーディングより、我が国のお祭りである "水祭り "についてご紹介させていただきます。先月のお祭り（プチュンベン）は先祖の平安と繁栄を祈る宗教的なお祭りでしたが、今回の水祭りは宗教的であると同時に王室のお祭りでもあり、海戦を通じて侵略に勝利したことを記念し、月に繁栄を祈るお祭りでもあります。今年はCOVID-19の大流行以来、初めての祭典となるため、非常に盛大なものとなることが予想される。
Good day to everyone. Today we at Royal Trust Trading would like to share with you all our country’s upcoming festival called “Water Festival.” While last month festival (Pchum Ben) was a religious one where we pray for our ancestors’ peace and prosperity, this water festival is both a religious, and royal celebration in which we commemorate our victory against invasion through naval battle as well as praying to the moon for prosperity. We expect this year is going to be a very big one since this is the first-year celebration since COVID-19 pandemic.
この3日間の祭典の間、人々は興奮と期待に満ちたボートレースを見るために首都プノンペンに集まる。夜には、様々な政府機関や省庁からイルミネーションボートが参加し、素晴らしい花火が打ち上げられる。3日目は月参りとなり、伝説上、月にいるとされるウサギにちなんだお供え物が並ぶ。
During these 3 days celebration, our people would flock to capital city Phnom Penh to watch the boat racing full of excitement and expectation. At night, there would be a display of floating illuminating boats join in from various government organization and ministries along with amazing firework display. The third day would be a moon salutation with array of offering that are popular with rabbit who said to be on the moon from legend.
首都での祝典は盛大だが、同じような小規模のものが各地方にもあり、国民はお金をかけずに楽しむことができる。
私が今日皆さんにお伝えしたいことは以上です。私たちのプロジェクトに引き続きご支援をいただき、ありがとうございます。また、このファンドを通じて、より多くの方々が私たちのプロジェクトに参加し、農民たちのより良い生活を実現し、これらのお祭りを負担ではなく喜びで祝うことができるようになることを心から願っています。それではまた、次回のお知らせでお会いしましょう。
フェスティバルの詳細については、以下のリンクをご覧ください：
https://sonasia-holiday.com/sonabee/bon-om-touk-cambodia-water-festival
The celebration in the capital is a big one, but there is also the same type, smaller in scale in various provinces and the people can enjoy them without spending much money.
That is all for what I would like to share with you today. Thank you for your continued support in our project and I sincerely optimistic that more will join us through this fund to embark on the mission of creating a better life for our farmers so that these festivals can be celebrated with joy rather than burden. Thank you and see you in our next notice.
For more information about the festival, please visit the link below:
https://sonasia-holiday.com/sonabee/bon-om-touk-cambodia-water-festival
