脱炭素の物語： 気候変動と大気汚染を共に解決する

【参考訳】

(Original English below)

スモッグが発生するほど空気が汚染され、健康が心配になるような都市に住んでいることを想像してみてほしい。これがインドネシア、特に首都ジャカルタの多くの人々の現実である。

しかし、大気汚染は地域だけの問題ではない。気候変動という地球規模の問題とも関連している。気候変動は、二酸化炭素（CO2）などの温室効果ガスが大気中に熱を閉じ込め、地球を温暖化させることによって引き起こされる。これらのガスの中には、オゾン（O3）、メタン（CH4）、ブラックカーボンといった大気汚染の原因となるものもある。気候変動と大気汚染の原因物質は、産業、輸送、建築エネルギー、廃棄物処理、燃焼など、同じ発生源から発生している。

では、大気汚染と気候変動を同時に解決するにはどうすればいいのだろうか？その解決策のひとつが脱炭素化である。脱炭素化とは、工場、自動車、発電所、農場などのさまざまな発生源から排出されるCO2を削減することである。また、森林、海洋、湿地帯など、自然が大気中のCO2を吸収する能力を高めることも意味する。脱炭素化の効果的な方法のひとつに、ブルーカーボンの保全がある。

ブルーカーボンとは、マングローブ、海草、サンゴ礁などの沿岸生態系や海洋生態系に蓄えられた炭素のことである。これらの生態系は、生物多様性に富み、食料、観光、暴風雨からの保護など、人々に多くの恩恵をもたらすだけでなく、大気中のCO2を回収・貯留する可能性も高い。例えば、マングローブ林は大気中に閉じ込められた炭素排出や大気汚染物質を吸収することができる。



そこでカーボンエシックスの出番である。カーボンエシックスは、インドネシアにおけるブルーカーボンによる脱炭素に焦点を当てたインパクト・エンタープライズです。私たちはさまざまなパートナーと協力し、インドネシア沿岸のブルーカーボン生態系の回復と保護に取り組んでいます。また、地域コミュニティがこうした取り組みに参加し、利益を得られるよう支援しています。

カーボンエシックスが行っている、ブルーカーボンによる大気汚染と気候変動削減の取り組みをご紹介します：

ブルーカーボンの復元 ブルーカーボンの復元：カーボンエシックスはさまざまな団体と協力し、インドネシア沿岸のマングローブ、海草、サンゴ礁を復元している。これにより、これらの生態系が炭素排出や大気汚染物質を吸収すると同時に、生物多様性を保全し、エコツーリズムを支援する。
地域コミュニティとの協力： パタゴニアはこうした修復活動において、地元コミュニティに力を与えている。マングローブの植林に地元住民を参加させ、気候問題に関する研修を実施し、生計を向上させている。これは環境に対する意識を高めるだけでなく、地域社会に雇用と収入をもたらします。
トランスジャカルタとのマングローブ植林： CarbonEthicsはジャカルタの公共交通機関であるTransjakartaと協力し、ジャカルタ近郊の島Pulau Harapanにマングローブを植えるようジャカルタ市民に働きかけている。地元コミュニティがマングローブの植林と手入れを担当し、よりきれいな空気の確保に貢献している。

脱炭素は単なる技術的な解決策ではない。希望と行動の物語でもある。私たち自身と地球のために、よりクリーンで環境に優しい未来を創造するために、私たちがどのように協力できるかを示す物語なのです。カーボンエシックスとともに、脱炭素のストーリーを始めましょう。

‐‐

Imagine living in a city where the air is so polluted with high smog formation that makes you worry about your health. This is the reality for many people in Indonesia, especially in Jakarta, the capital city.

But air pollution is not just a local problem. It is also linked to a global problem: climate change. Climate change is caused by greenhouse gases, such as carbon dioxide (CO2), that trap heat in the atmosphere and warm up the planet. Some of these gases also cause air pollution, such as ozone (O3), methane (CH4), and black carbon. The substances causing climate change and air pollution also come from the same sources, such as industry, transportation, building energy, waste disposal, and burning.

So, how can we solve both air pollution and climate change at the same time? One of the solutions is decarbonization. Decarbonization means reducing CO2 emissions from different sources, such as factories, cars, power plants, and farms. It also means increasing the ability of nature to absorb CO2 from the air, such as through forests, oceans, and wetlands. One of the effective ways to decarbonize is through blue carbon conservation.

Blue carbon is the carbon stored in coastal and marine ecosystems, such as mangroves, seagrasses, and coral reefs. These ecosystems are not only rich in biodiversity and provide many benefits for people, such as food, tourism, and protection from storms, but they also have a high potential to capture and store CO2 from the atmosphere. For example, mangrove forests can absorb carbon emissions and air pollutants that are trapped in the atmosphere.



This is where CarbonEthics comes in. CarbonEthics is an impact enterprise that focuses on decarbonization through blue carbon in Indonesia. We works with various partners to restore and protect blue carbon ecosystems along Indonesia’s coast. We also empowers local communities to participate in these efforts and benefit from them.

Here are some of the initiatives that CarbonEthics is doing to reduce air pollution and climate change through blue carbon:

1. Restoring Blue Carbon: CarbonEthics teams up with various groups to restore mangroves, seagrasses, and coral reefs along Indonesia’s coast. This helps these ecosystems absorb carbon emissions and air pollutants while also preserving biodiversity and supporting ecotourism
2. Working with Local Communities: We empower local communities in these restoration efforts. They engage locals in planting mangroves and provide training on climate issues, improving livelihoods. This not only raises environmental awareness but also creates jobs and income for these communities.
3. Mangrove Planting with Transjakarta: CarbonEthics collaborates with Transjakarta, the public transportation service in Jakarta, to encourage Jakarta residents to plant mangroves on Pulau Harapan, an island near Jakarta. Local communities take charge of planting and caring for these mangroves, contributing to cleaner air.

Decarbonization is not just a technical solution. It is also a story of hope and action. It is a story of how we can work together to create a cleaner and greener future for ourselves and our planet. Start your decarbonization story now with CarbonEthics.